Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 018

Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animantis: animans: belebt, lebend; animantis: belebt; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
Interdumque: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
neutrubi: neutrubi: EN: in neither place
ocularis: occulere: verbergen, verheimlichen; oculus: Auge
pupilla: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
Interdumque: que: und
quiescentis: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
stabilia: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu