Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 019

Et quia vanities aliquotiens plebeia strepit, haec inperite mussando, si esset praesentiendi notitia quaedam, cur ille se casurum in bello vel alius hoc se passurum ignoravit aut illud, sufficiet dici, quod et grammaticus locutus interdum est barbare, et absurde cecinit musicus, et ignoravit remedium medicus: at non ideo nec grammatica nec musica nec medicina subsistit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurde: absurde: EN: as to be out of tune, discordantly; absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alius: alius: der eine, ein anderer
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbare: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casurum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
casurum: casurus: EN: fall, overthrow
grammatica: grammatica: EN: grammar
grammaticus: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
cur: cur: warum, wozu
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoravit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ideo: ideo: dafür, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inperite: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
medicina: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
musica: musica: Musik, musikalisch, EN: music
musicus: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
mussando: mussare: leise vor sich hinsprechen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
passurum: pandere: ausbreiten
plebeia: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
praesentiendi: praesentire: vorherempfinden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
si: si: wenn, ob, falls
strepit: strepere: lärmen
subsistit: subsistere: standhalten, innehalten
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
vanities: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen