Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallerentur: fallere: betrügen, täuschen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
indubitabilis: indubitabilis: unzweifelhaft, unstrittig, unbestreitbar
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
ratiocinantes: ratiocinari: rechnen, rechnen, EN: compute, calculate
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Somniorum: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild