Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 136

Analyse der Wortformen

adsultibus: adsultus: EN: attack, assault, charge
clanculo: clanculo: EN: secretly
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
discedebant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
erumpebant: erumpere: hervorbrechen
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
incaute: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
per: per: durch, hindurch, aus
posticas: posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repentinis: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saucii: saucius: verwundet, EN: wounded
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)