Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (11)  ›  527

Servi atque coloni, etiam eorum filii vel nepotes, vel quicumque de fundis ac possessionibus nostris clanculo ad officia convolaverint diversa, reddantur, etiamsi armatae habuerint sacramenta militiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clanculo

clanculo: EN: secretly

coloni

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

convolaverint

convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen

de

de: über, von ... herab, von

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

fundis

funda: Schleuder, EN: sling

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

habuerint

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

possessionibus

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

reddantur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sacramenta

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

Servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Saepenumero praeceptum est, ut servi atque liberti,
• Quicumque parvuli ex municipibus vel colonis patrimonialibus
• De cubiculis nostris vacatione donatos vel diversis