Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
effringendas: effringere: aufbrechen
ferratas: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
muralibus: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
obices: obex: Querbalken
oppetebant: oppetere: entgegengehen, erleiden
petebantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond