Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 229

Tantus inde ardor certantis exercitus fuit, ut intra tertiam diei partem nudati propugnatoribus muri, obices portarum subversi, capta escensu munimenta omnesque puberes trucidati sint, nullo milite amisso, paucis admodum vulneratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certantis: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
diei: dies: Tag, Datum, Termin
escensu: escendere: emporsteigen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nudati: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obices: obex: Querbalken
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, EN: defender
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
omnesque: que: und
subversi: subvertere: umstürzen
Tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tertiam: tres: drei
trucidati: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen