Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 134

Et quidam elatis super capita scutis ut pugnaturi levius, alii vehentes umeris ut antea scalas ferventique impetu procurrentes, pectora multiformium telorum ictibus exponebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
elatis: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
Et: et: und, auch, und auch
exponebant: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ferventique: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
multiformium: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
pectora: pectus: Brust, Herz
procurrentes: procurrere: hevorragen
pugnaturi: pugnare: kämpfen
ferventique: que: und
scalas: scala: Leiter
scutis: scutum: Langschild, Schild
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vehentes: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen