Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

accidentia: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidentia: zufällige Ereignisse, Umstände, EN: chance, casual event, that which happens; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
attenti: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful; attinere: zurückhalten, zurückhalten
converti: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
Extis: extum: EN: bowels (pl.)
fatidicis: fatidicus: weissagend, EN: prophetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suetis: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed