Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
Amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
enim: enim: nämlich, denn
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inpendent: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merentur: merere: verdienen, erwerben
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tangitur: tangere: berühren, anrühren