Übersetzungen auf Latein.me

von mira.x am 25.09.2016
In Nisibis, unter Zelten lebend, bewachte der größte Teil des Heeres [die Stadt], durch ein sehr weites Intervall getrennt, wobei sonst niemand Singara, selbst in alten Zeiten, hätte helfen können, da alle umliegenden Orte aufgrund des Wassermangels trocken waren.

von celine.k am 20.09.2019
Der Großteil der Armee war in der Nähe von Nisibis gelagert und bewachte die Stadt aus großer Entfernung. Ohnehin hatte niemand Singara in Notzeiten helfen können, nicht einmal in alter alter Zeit, da alle umliegenden Gebiete aufgrund des Wassermangels völlig ausgetrocknet waren.

Analyse der Wortformen

agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
arentibus: arens: trocken, dürr, ausgedörrt, wasserlos, verdorrt; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
custodiebat: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
discretam: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen; discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
labenti: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
penuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
perquam: perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priscis: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen