Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 082

Nisibin enim sub pellibus agens pars maior exercitus custodiebat intervallo perquam longo discretam, alioqui numquam labenti singarae vel temporibus priscis quisquam ferre auxilium potuit aquarum penuria cunctis circum arentibus locis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
arentibus: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
custodiebat: custodire: beaufsichtigen, bewachen
discretam: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
enim: enim: nämlich, denn
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
labenti: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longo: longus: lang, langwierig
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
numquam: numquam: niemals, nie
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
sub: sub: unter, am Fuße von
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen