Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (13)  ›  628

Versabatur in sicilia longo intervallo alter non dionysius ille nec phalaris, tulit enim illa quondam insula multos et crudelis tyrannos, sed quoddam novum monstrum ex vetere illa immanitate quae in isdem locis versata esse dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

crudelis

crudelis: grausam

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dionysius

dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immanitate

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longo

longus: lang, langwierig

monstrum

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

multos

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

phalaris

palari: EN: wander abroad stray

phala: EN: wooden tower or pillar

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sed

sed: sondern, aber

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tyrannos

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Versabatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Tum illa quae quondam erant himera sublata,
• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a
• Repetamque non ab incunabulis nostrae veteris puerilisque