Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 061

His tamen auditis etiam illi, quos antegressos rettulimus ducente sintula, cum eo iam securi parisios revertuntur: edictoque ut futura luce cuncti convenirent in campo, progressus princeps ambitiosius solito tribunal ascendit signis aquilisque circumdatus et vexillis saeptusque tutius armatarum cohortium globis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitiosius: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
antegressos: antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
aquilisque: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
armatarum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
globis: globus: Kugel
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
convenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ducente: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
edictoque: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eo: eo: dahin, dorthin, desto
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
edictoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen
saeptusque: saepire: umzäunen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen