Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1)  ›  050

Haecque adiciebat tandem sedatos leniter adlocutus :.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciebat

adicere: hinzufügen, erhöhen

adlocutus

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

Haecque

hic: hier, dieser, diese, dieses

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

Haecque

que: und

sedatos

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Ibique inventum casu romanum leniter adlocutus, misit
• Haecque non diu sunt perpetrata.
• Adiciebat hic muneri agri aliquantum, quem publicum