Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 138

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
increpitum: increpare: rasseln, klirren, schallen
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ordinandas: ordinare: ordnen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praetenturas: praetendere: hervorstrecken
Ibique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness