Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 051

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
adpetitu: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
Cesset: cessare: zögern, säumen, aussetzen; cevere: mit dem Hintern wackeln
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
impetrabitur: impetrare: durchsetzen, erreichen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)