Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 164

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fallaciis: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
posthabita: posthabere: nachsetzen
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
saepius: saepe: oft, häufig
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
stringeretur: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptatum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu