Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX)  ›  164

Audiebat enim saepius eum temptatum a rege persarum fallaciis et minis et dolis, ut romanorum societate posthabita suis rationibus stringeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.q am 20.05.2014
Denn er hörte immer wieder, wie der persische König ihn durch Lügen, Drohungen und Intrigen zu gewinnen versuchte, in der Hoffnung, dass er seine Allianz mit den Römern aufgeben und sich der Sache des Königs verschreiben würde.

von lillie.976 am 09.09.2019
Denn er hörte ihn häufiger, vom König der Perser mit Täuschungen, Drohungen und Intrigen versucht, sodass, nachdem die Gemeinschaft der Römer beiseitegelegt worden war, er seinen Interessen gebunden würde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

audiebat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dolis

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fallaciis

fallacia: Täuschung, Betrug, Trugschluss, List, Irrtum, Schein

minis

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

persarum

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

perses: Perser, Bewohner Persiens

posthabita

posthabere: hintanstellen, nachstellen, geringer schätzen, vernachlässigen, missachten

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

societate

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

stringeretur

stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

temptatum

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam gloriam, honorem, imperium bonus et ignavus
• Eo adducta re per isauriam, rege persarum
• Quibus diebus haec agebantur, perseus quoque in