Analyse der Wortformen

ablabi: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiurans: adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
constantio: constantius: EN: Constantius
constantis: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
copulaverat: copulare: zusammenkoppeln
gratiarum: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ei: ei: ach, ohje, leider
excellebat: excellere: hervorragen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratris: frater: Bruder
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ablabi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
muneratus: munerare: schenken
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nihil: nihil: nichts
obligatus: obligare: binden, verpflichten
olympiada: olympus: EN: Olympus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promissorum: promissor: Prahler, EN: promiser; promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sponsam: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temerare: temerare: beflecken

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen