Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
argueretur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
celsiore: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
communitus: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communitus: EN: jointly, as a group
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deses: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent
secundae: duo: zwei, beide
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
flagitabat: flagitare: dringend fordern
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instans: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intepesceret: intepescere: warm werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Iulianus: julianus: EN: Julian
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
militisque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
celsiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
propinquabat: propinquare: nahebringen
militisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissus: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tricensimae: tricensim: EN: thirtieth, EN: thirtieth
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen