Übersetzungen auf Latein.me

von luke.i am 09.07.2020
Julianus jedoch, nunmehr durch höheres Glück und das Vertrauen der Soldaten froher gestimmt, damit er nicht lau werde oder nicht der Nachlässigkeit und Untätigkeit beschuldigt würde, nachdem Gesandte an Constantius entsandt worden waren, zog in das Grenzgebiet von Niedergermanien aus und näherte sich, mit allen Vorbereitungen, die das dringende Geschäft forderte, ausgerüstet, der Stadt Tricensima.

von finja.858 am 09.03.2014
Julian, nun selbstbewusster durch seine verbesserte Lage und die Loyalität der Truppen, wollte vermeiden, träge oder untätig zu erscheinen. Daher sandte er Gesandte an Constantius und marschierte zur Grenze von Niedergermanien. Gut ausgerüstet mit allem, was für die dringende Aufgabe benötigt wurde, näherte er sich der Stadt Tricensima.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
argueretur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
celsiore: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
communitus: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen; communitus: gemeinsam, zusammen, gemeinschaftlich, als Gruppe
constantium: constantius: Constantius (römischer Kaiser); constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
deses: deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
flagitabat: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
germaniae: germania: Germanien, Deutschland
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instans: instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
intepesceret: intepescere: lau werden, sich abkühlen, die Wärme verlieren
iulianus: julianus: Julian
laetior: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
limitem: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad; limitare: begrenzen, beschränken, abgrenzen, festlegen, limitieren
militisque: que: und, auch, sogar; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
omnique: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
propinquabat: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remissus: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
secundae: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tricensimae: tricensim: dreißigste
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen