Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2)  ›  078

Quos cum iumenti agilitate praegressus apud amudin munimentum infirmum dispersis per pabulum equis recubantes nostros securius invenissem, porrecto extentius brachio et summitatibus sagi contortis elatius adesse hostes signo solito demonstrabam isdemque iunctus impetu communi ferebar equo iam fatiscente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agilitate

agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

brachio

brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

contortis

contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked

contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

securius

curius: EN: grievous

demonstrabam

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dispersis

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

elatius

elate: EN: haughtily, proudly

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

extentius

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

extendere: ausdehnen

fatiscente

fatiscere: bersten

ferebar

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

infirmum

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

invenissem

invenire: erfinden, entdecken, finden

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iumenti

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

iunctus

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

extentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

munimentum

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pabulum

pabulum: Futter, Gras

per

per: durch, hindurch, aus

porrecto

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

praegressus

praegredi: EN: go ahead

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recubantes

recubare: auf dem Rücken liegen

sagi

sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak

sagus: wahrsagend, EN: prophetic

securius

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

summitatibus

summitas: EN: culminating state (philosophy)

Ähnliche Textstellen

• At hostes, ubi primum nostros equites conspexerunt,
• Eodem tempore equites nostri levisque armaturae pedites,
• Eodem tempore equites nostri levisque armaturae pedites,