Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
coniecerunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
conspexerunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
desiluerunt: desilire: herabspringen
desisterent: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discesserant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
equis: equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equis: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentandi: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage
fugam: fuga: Flucht
fuga: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mosam: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
perturbaverunt: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
pedes: pes: Fuß, Schritt
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
subfossis: subfodere: EN: undermine, dig under
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timentibus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venissent: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen