Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 077

Nam cum abdigildum quendam tribunum fugientem cum calone ala sequeretur hostilis, lapsoque per fugam domino servum deprehensum, cum ego rapido ictu transirem, interrogassent quisnam provectus sit iudex, audissentque vrsicinum paulo ante urbem ingressum montem izalam petere: occiso indice in unum quaesiti conplures nos inrequietis cursibus sectabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdigildum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
calone: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deprehensum: deprehendere: wegfangen, antreffen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugam: fuga: Flucht
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inrequietis: inrequietus: EN: restless, troubled
interrogassent: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lapsoque: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
montem: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
provectus: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quaesiti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
lapsoque: que: und
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
sectabantur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servum: servus: Diener, Sklave
transirem: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen