Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
apicis: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel; apica: EN: sheep with no wool on its belly
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aventer: aventer: EN: eagerly, earnestly, anxiously
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constantii: constantius: EN: Constantius
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
contis: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
diffunditant: diffunditare: EN: dissipate
diribitores: diribitor: Zähler der Stimmtäfelchen, EN: officer who sorts voting tablets
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
ferendasque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flexiloquis: flexiloquus: zweideutig, EN: equivocal, ambiguous
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitans: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lentitudinis: lentitudo: Zähigkeit, EN: slowness in action
lustra: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mensae: metiri: messen, beurteilen, zumessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescire: nescire: nicht wissen
nobilitatus: nobilitare: bekanntmachen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
panduntur: pandere: ausbreiten
participantur: participare: jemanden teilnehmen lassen
per: per: durch, hindurch, aus
perductus: perducere: herumführen
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praedicabat: praedicare: öffentlich ausrufen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
ferendasque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regales: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
regis: regere: regieren, leiten, lenken
remulco: remulcum: Schlepptau, EN: tow-rope
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suadendum: suadere: empfehlen, raten, anraten
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velificatione: velificatio: das Segeln, EN: sailing
venundatae: venundare: EN: sell
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen