Analyse der Wortformen

acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
admirantium: admirari: bewundern
adsiduos: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armipotentia: armipotens: weffenmächtig, EN: powerful/strong in arms/war, valiant, warlike; armipotentia: EN: power in arms/war
auditorum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
aurium: auris: Ohr
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
captantes: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
concertatione: concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)
confossis: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decuerat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
delenimenta: delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel, EN: blandishment/enticement/charm
dilatasse: dilatare: erweitern, vergrößern
dirimente: dirimens: entkräftend, beseitigend; dirimere: auseinandernehmen
diuturnis: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
edessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
fetiali: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
fretos: fretus: vertrauend auf
fundebatur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laudantium: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magnificis: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nondum: nondum: noch nicht
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pontes: pons: Brücke
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnatum: pugnare: kämpfen
quadragesimi: quadraginta: vierzig, EN: forty
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
replicabat: replicare: zurückbeugen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romani: romanus: Römer, römisch
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tetigisse: tangere: berühren, anrühren
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
victores: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen