Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 061

Stetitque sententia ut sabinianus vietus quidem senex et bene nummatus sed inbellis et ignavus et ab impetranda magisterii dignitate per obscuritatem adhuc longe discretus praeficiendus eois partibus mitteretur, vrsicinus vero curaturus pedestrem militiam et successurus barbationi ad comitatum reverteretur, quo praesens rerum novarum avidus concitor, ut iactabant, a gravibus inimicis et metuendis incesseretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
sabinianus: anus: alte Frau, Greisin; After
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
barbationi: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
bene: bene: gut, wohl, günstig
vrsicinus: cinus: EN: ashes
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
concitor: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitor: EN: instigator, provoker
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curaturus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
discretus: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
eois: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
et: et: und, auch, und auch
iactabant: iactare: werfen, schmeißen
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
impetranda: impetrare: durchsetzen, erreichen
inbellis: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
incesseretur: incessere: EN: assault, attack
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
barbationi: ion: Isis
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magisterii: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
metuendis: metuere: (sich) fürchten
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nummatus: nummatus: reich, EN: moneyed
obscuritatem: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pedestrem: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
per: per: durch, hindurch, aus
praeficiendus: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
Stetitque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverteretur: revertere: umkehren, zurückkommen
sabinianus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Stetitque: stare: stehen, stillstehen
successurus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vietus: viere: binden; vietus: welk, EN: shriveled, wrinkled
vrsicinus: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen; ursus: Bär, EN: bear
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen