Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficiendus: adficere: befallen
adepta: adipisci: erreichen, erlangen
sabinianus: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
articulo: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
artis: artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bellandi: bellare: Krieg führen
vrsicinus: cinus: EN: ashes
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
isdem: dare: geben
decessori: decessor: Amtsvorgänger, EN: magistrate retiring from his post (in the Roman provincial administration)
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flagitabat: flagitare: dringend fordern
hortantis: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
longo: longus: lang, langwierig
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
necessitatum: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
persicae: persicus: EN: Persian
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
properaret: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabinianus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
scientissimum: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)
si: si: wenn, ob, falls
Sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sufflatus: sufflare: blasen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vrsicinus: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen; ursus: Bär, EN: bear
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen