Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 060

Rebus per mesopotamiam in hunc statum deductis palatina cohors palinodiam in exitium concinens nostrum invenit tandem amplam nocendi fortissimo viro, auctore et incitatore coetu spadonum, qui feri et acidi semper carentesque necessitudinibus ceteris divitias solas ut filiolas iucundissimas amplectuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acidi: acidum: sauer, EN: acid substances (pl.) as solvents; acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
amplam: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity
amplectuntur: amplecti: umarmen
amplam: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
carentesque: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concinens: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
divitias: divitia: Reichtum
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
filiolas: filiola: Töchterchen, EN: little daughter
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitatore: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iucundissimas: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nocendi: nocere: schaden
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatina: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
palinodiam: palinodia: EN: recantation
per: per: durch, hindurch, aus
carentesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solas: solus: einsam, allein, einzig, nur
spadonum: spado: Eunuch, EN: eunuch
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen