Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 121

Unde quidam praecipites pulsi implicantibus armis haeserunt ubi vadosus est amnis, alii lacunarum hausti vertigine vorabantur, non nulli cum hoste congressi vario eventu certabant, quidam cuneorum densitate perterriti petebant proximos tauri montis excessus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amnis: amnis: Strom, Fluss
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneorum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
excessus: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
haeserunt: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hausti: haurire: schöpfen, auskosten
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
implicantibus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
lacunarum: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression; lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling
montis: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
proximos: proximus: der nächste
tauri: taurus: Stier, Bulle
vadosus: vadosus: seicht, flach, untief, EN: full of shallows
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vertigine: vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement
vorabantur: vorare: verschlingen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen