Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 140

Itaque fortes quidam et paratissimi fundere suum sanguinem alienum videre non possunt; quidam ad vulneris novi, quidam ad veteris et purulenti tractationem inspectionemque succidunt ac linquuntur animo; alii gladium facilius recipiunt quam vident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fundere: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
inspectionemque: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, EN: inspection, visual examination
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
linquuntur: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paratissimi: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
purulenti: purulentus: eiterig, EN: festering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inspectionemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
succidunt: succidere: unen abhauen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractationem: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen, EN: management
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen