Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (6)  ›  279

Itaque nescire, quid sibi uellet, quibusdam uideri; quidam ludere eum simpliciter, quidam haud dubie insanire aiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Klasse Gruppe von Personen die den Fall dass sie sich bitte an die Klasse Gruppe von Personen

Analyse der Wortformen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

insanire

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

ludere

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

nescire

nescire: nicht wissen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simpliciter

simpliciter: EN: simply/just

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Itaque fortes quidam et paratissimi fundere suum
• Qui cum plures facti referrent, omnibus fere
• Id uero regnum haud dubie uideri.