Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
agnitus: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
caloneque: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equi: equus: Pferd, Gespann
ereptus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
caloneque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pugnatorumque: pugnare: kämpfen; pugnator: Streiter, Kämpfer, EN: fighter, combatant; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges