Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3)  ›  110

Quo certis speculationibus cognito nos disposuimus properare samosatam ut superato exinde flumine pontiumque apud zeugma et capersana iuncturis abscisis hostiles impetus, si iuvisset fors ulla, repelleremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisis

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: EN: steep, sheer, precipitous

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

capersana

caper: Ziegenbock, Bock

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

disposuimus

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

et

et: und, auch, und auch

exinde

exinde: von daher, EN: thence

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

hostiles

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

iuncturis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctura: Verbindung

iuvisset

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

pontiumque

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

properare

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

pontiumque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repelleremus

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

capersana

sanare: heilen, bessern

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

speculationibus

speculatio: das Ausspähen, EN: watching (shows/entertainment)

superato

superare: übertreffen, besiegen

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quo cognito opitulatum conturmalibus suis celeri cursu
• Haec operientibus illis et ancipiti cogitatione districtis,
• Igitur excitis quorum de sententia petitus rex,