Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII)  ›  110

Quo certis speculationibus cognito nos disposuimus properare samosatam ut superato exinde flumine pontiumque apud zeugma et capersana iuncturis abscisis hostiles impetus, si iuvisset fors ulla, repelleremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa869 am 23.06.2023
Nach der Erkundung durch zuverlässige Aufklärung entschieden wir uns, eilends nach Samosata zu eilen, um dort den Fluss zu überqueren und die Brücken bei Zeugma und Capersana zu zerstören, in der Hoffnung, feindliche Angriffe zu stoppen, falls sich die Gelegenheit ergeben würde.

von samira.z am 19.04.2019
Nachdem wir dies durch bestimmte Beobachtungen in Erfahrung gebracht hatten, beschlossen wir, eilends nach Samosata zu eilen, um nach Überquerung des Flusses von dort und dem Abschneiden der Brückenverbindungen bei Zeugma und Capersana feindliche Angriffe abzuwehren, falls uns irgendein Zufall begünstigt hätte.

Analyse der Wortformen

abscisis

abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

capersana

caper: Ziegenbock, Bock

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

certis

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

cognito

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

disposuimus

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exinde

exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

fors

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

hostiles

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

iuncturis

iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iuvisset

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

nos

nos: wir, uns

pontiumque

que: und, auch, sogar

pons: Brücke, Steg

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

properare

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repelleremus

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

speculationibus

speculatio: Beobachtung, Untersuchung, Ausspähung, Kundschaftung, Spekulation, Vermutung

superato

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quo cognito opitulatum conturmalibus suis celeri cursu
• Haec operientibus illis et ancipiti cogitatione districtis,
• Igitur excitis quorum de sententia petitus rex,