Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3)  ›  111

Sed contigit atrox et silentio omni dedecus obruendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

contigit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

dedecus

dedecus: Schande, Schmach

et

et: und, auch, und auch

obruendum

obruere: überschütten

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Sed

sed: sondern, aber

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

Ähnliche Textstellen

• Illud autem erat inclemens, obruendum perenni silentio,
• Nec proinde periculum aut metus quam pudor
• Nam coniuge peleus clarus erat diva nec