Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 109

His auditis laudatoque suasore et iusso ducere qua norat, agmina cuncta ab instituto itinere conversa praevium sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laudatoque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
norat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
praevium: praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way
qua: qua: wo, wohin
laudatoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suasore: suasor: Ratgeber, EN: adviser, counselor

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen