Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aginatio: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carnificum: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
catenisque: catena: Kette
clementissimae: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementer: mild, warmherzig
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
extollebat: extollere: erheben, rühmen, preisen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
introire: introire: hineingehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iusso: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lacerabat: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
marcentia: marcens: EN: withered/dropping; marcere: welk sein
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
aginatio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nefandus: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
praedo: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
promisit: promittere: versprechen, geloben
questione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
catenisque: que: und
questione: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sonantibus: sonare: tönen, erklingen, lauten
squalore: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
stupri: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
vetuere: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen