Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 090

Denique cum iam contigua morti tormenta ancillae voces expressissent obliquas, indicii fide parum plene discussa, aginatius ad supplicium duci pronuntiatus abrupte, nec auditus, cum magnis clamoribus appellaret nomina principum, sublimis raptus occiditur, pari sententia anepsia interfecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupte: abrumpere: EN: break (bonds); abrupte: EN: abruptly, suddenly; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
aginatius: aginare: EN: move heaven and earth, do one's best by hook or crook
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
appellaret: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
contigua: contiguus: angrenzend, benachbart
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
expressissent: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indicii: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
interfecta: interficere: umbringen, töten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
aginatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
morti: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
obliquas: obliquus: schief, seitlich, schräg
occiditur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pari: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parum: parum: zu wenig, ungenügend
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pronuntiatus: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen