Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

adclivitate: adclivitas: EN: slope, ascent, upward inclination, steepness
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliae: alius: der eine, ein anderer
collium: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
concidebant: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
devehebantur: devehere: hinabführen
Et: et: und, auch, und auch
inmenso: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ruinarum: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus