Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

artae: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
constringunt: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
culmina: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
et: et: und, auch, und auch
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
quaeritantium: quaeritare: EN: seek, search for
liberosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resultabant: resultare: zurückspringen
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd