Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  160

Cenaculum super aedes datum est, scalis ferentibus in publicum obseratis, aditu in aedes uerso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

Cenaculum

cenaculum: Speisezimmer, oberes Stockwerk, EN: attic, garret (often let as lodging)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferentibus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

obseratis

obserare: verriegeln, aussäen

obserere: säen, pflanzen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

scalis

scala: Leiter

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

uerso

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• In hoc autem casu publicum intellegi oportet
• Ita addita uirtutis aedes adproperato opere; neque
• Cornificio aedes dianae, ab asinio pollione atrium