Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 078

Est enim absonum et insipiens cum gestarum rerum ordine placatae sint aurae invidiae, quae nobis multipliciter inluserunt, cum deletis tyrannis totus orbis romanus nobis obtemperat, ea prodere, quae contrusi in orientales angustias diu servavimus inlibata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absonum: absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
contrusi: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deletis: delere: vernichten, zerstören
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inluserunt: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlibata: inlibatus: EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
insipiens: insipere: EN: act foolishly, EN: throw in; insipiens: unverständig, EN: foolish
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multipliciter: multipliciter: EN: in many different ways
obtemperat: obtemperare: gehorchen
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
orientales: orientalis: östlich, orientalisch
placatae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
servavimus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tyrannis: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen