Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ereptura: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
refutamus: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
repellimus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)