Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 089

Quae non ea est quam parietes nostri cingunt, sed mundus hic totus, quod domicilium quamque patriam di nobis communem secum dederunt, cum praesertim si haec ignoremus, multa nobis et magna ignoranda sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
di: di: Gott
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoremus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parietes: paries: Wand, Mauer
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen