Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
libratis: librare: EN: balance,swing
litteris: littera: Buchstabe, Brief
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pectore: pectus: Brust, Herz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid