Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII)  ›  071

His litteris diu libratis recto pectore, quod dicitur, considerateque responsum est hoc modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.k am 16.10.2014
Diese Briefe wurden lange Zeit mit aufrichtigem Herzen, wie man sagt, sorgfältig gewogen, und bedächtig wurde wie folgt geantwortet:

von nur9914 am 04.09.2021
Nach reiflicher Überlegung dieses Schreibens über eine lange Zeit, mit Ehrlichkeit, wie man so sagt, wurde folgende Antwort gegeben:

Analyse der Wortformen

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

libratis

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recto

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

responsum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

Ähnliche Textstellen

• E v e est, quod aut post
• Leve est, quod aut post tempus dicitur,
• Primum gravissimum, quod graece dicitur hypaton, secundum