Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (12) › 557

L e v e est, quod aut post tempus dicitur, hoc modo: si in mentem venisset, non commisisset ; aut perspicue turpem rem levi tegere vult defensione, hoc modo: cum te expetebant omnes florentissimo regno, reliqui: nunc desertum ab omnibus summo periclo sola ut restituam paro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commisisset: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetebant: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
florentissimo: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paro: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
periclo: periclum: Gefahr
perspicue: perspicue: EN: clearly, evidently; perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
venisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen