Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (12)  ›  556

V u l g a r e est, quod in aliam quoque rem non probabilem, si nunc concessum sit, transferri possit, ut hoc: si causam veram non haberet, vobis se, iudices, non commisisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliam

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commisisset

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probabilem

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

veram

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• C o m m u n e
• Consul causam postulandae missionis probabilem, si modeste
• L e v e est, quod aut