Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 070

Id sane pronuntio quod, si haec mea legatio redierit inrita, post tempus hiemalis quietis exemptum, viribus totis accinctus, fortuna condicionumque aequitate spem successus secundi fundante venire, quoad ratio siverit, festinabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accinctus: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
secundi: duo: zwei, beide
exemptum: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
festinabo: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fundante: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemalis: hiemalis: winterlich, EN: wintry
Id: id: das
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pronuntio: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redierit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
siverit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spem: spes: Hoffnung
successus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venire: venire: kommen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen