Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 043

Longe autem postea cornelius gallus octaviano res tenente romanas aegypti procurator exhausit civitatem plurimis interceptis reversusque cum furtorum arcesseretur et populatae provinciae, metu nobilitatis acriter indignatae, cui negotium spectandum dederat imperator, stricto incubuit ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
octaviano: anus: alte Frau, Greisin; After
arcesseretur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exhausit: exhaurire: herausschöpfen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incubuit: incubare: auf etwas liegen
indignatae: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
interceptis: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
Longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
plurimis: multus: zahlreich, viel
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
octaviano: octavius: EN: Octavius; octo: acht, EN: eight
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populatae: populare: verwüsten
postea: postea: nachher, später, danach
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reversusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reversusque: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romanas: romanus: Römer, römisch
spectandum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stricto: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tenente: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen