Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 074

Impetitum aerarium est, urbes exinanitae, populatae provinciae: mihi nec facultates nec propinquitas generis suppetit, quamvis ortus sim nobilis, praeter pectus omni liberum metu: nec pudebit imperatorem cuncta bona in animi cultu ponentem profiteri paupertatem honestam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exinanitae: exinanire: (sich) entäußern, leeren
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Impetitum: impetere: anfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
pectus: pectus: Brust, Herz
ponentem: ponere: setzen, legen, stellen
populatae: populare: verwüsten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
propinquitas: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pudebit: pudere: sich schämen, beschämen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
suppetit: suppetere: reichlich vorhanden sein
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen