Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adportes: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auribus: auris: Ohr
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
terraeque: equus: Pferd, Gespann
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fallit: fallere: betrügen, täuschen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolitam: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mentis: menta: Minze, EN: mint
menti: mentum: Kinn, EN: chin
miraque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oculorum: oculus: Auge
pectus: pectus: Brust, Herz
pervincere: pervincere: völlig besiegen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
miraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subdere: subdere: unterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templaque: templum: Tempel, heiliger Ort
terraeque: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen