Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
teutonicis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
gloriose: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
conparando: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
credique: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
dimicando: dimicare: kämpfen
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
et: et: und, auch, und auch
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
exultabat: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faustus: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fingentibus: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
frater: frater: Bruder
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levissimis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
mirandis: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obtrectatoribus: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oppetere: oppetere: entgegengehen, erleiden
optabat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
credique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sperabant: sperare: hoffen
teutonicis: teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC
ubique: ubique: überall, wo auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen